1 00:00:22,022 --> 00:00:23,314 Você ligou para Sepah? 2 00:00:23,315 --> 00:00:26,693 Não. Enviei uma mensagem do telefone de um homem morto. 3 00:00:27,694 --> 00:00:31,365 Agora, são só vocês dois aqui, ou há mais gente sua vindo? 4 00:00:32,323 --> 00:00:33,575 Por que você está fazendo isso? 5 00:00:34,284 --> 00:00:36,703 Você não poderia começar a entender. 6 00:00:37,496 --> 00:00:38,788 Experimente-me. 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,999 São só vocês dois? 8 00:01:06,984 --> 00:01:09,486 [passos se aproximando] 9 00:01:13,907 --> 00:01:14,908 [chocalhos de metal] 10 00:01:16,577 --> 00:01:17,869 Dê-me seu telefone. 11 00:01:17,870 --> 00:01:20,789 - Para quem você está ligando? - Dê-me seu telefone. 12 00:01:33,427 --> 00:01:34,803 [grunhidos] 13 00:01:36,638 --> 00:01:38,390 - [Peterson] Não se mova. - [suspiro] 14 00:01:52,613 --> 00:01:53,989 - Atrás de mim! - Suas três horas! 15 00:01:55,657 --> 00:01:57,367 Faraz, acima de você! Fique abaixado! 16 00:02:02,456 --> 00:02:03,415 [Coruja] Entre, rápido! 17 00:02:05,334 --> 00:02:06,460 [o motor dá partida] 18 00:02:07,419 --> 00:02:09,086 [gemidos, suspiros] 19 00:02:10,506 --> 00:02:11,423 [Tamar] Ele me pegou... 20 00:02:13,008 --> 00:02:14,426 [pneus cantando] 21 00:02:23,143 --> 00:02:25,561 - Algum outro? - Só os dois que fugiram. 22 00:02:25,562 --> 00:02:26,772 E nós. 23 00:02:27,481 --> 00:02:28,482 Eu sei tudo. 24 00:03:26,665 --> 00:03:28,166 [ofegante] 25 00:03:31,128 --> 00:03:32,712 Coloque pressão sobre isso. 26 00:03:32,713 --> 00:03:34,589 [gemendo, respirando pesadamente] 27 00:03:34,590 --> 00:03:35,924 O que aconteceu com o cientista? 28 00:03:38,343 --> 00:03:41,763 Nós entendemos tudo errado. Ele está trabalhando com os iranianos. 29 00:03:43,265 --> 00:03:45,517 Ele poderia ter atirado em mim. Não sei por que ele não faria isso... 30 00:03:46,852 --> 00:03:48,353 Como Faraz sabia que estaríamos lá? 31 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 Sepah, droga! 32 00:03:55,110 --> 00:03:58,447 Nós estragamos tudo. Nós o levamos direto para Peterson! 33 00:04:42,449 --> 00:04:43,950 - [em farsi] Venha. - Vamos embora? 34 00:04:43,951 --> 00:04:45,952 - Agora! Vamos. Não temos tempo. - [gagueja] 35 00:04:45,953 --> 00:04:48,538 - Vamos. Não temos tempo. Aqui. - Minha mala! 36 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 - Por que você está fazendo isso? - Fique quieto. 37 00:04:51,291 --> 00:04:54,460 - O que é isso? - Calma, calma. 38 00:04:54,461 --> 00:04:56,255 - Onde está meu marido? - Fique quieto. 39 00:05:02,135 --> 00:05:04,012 Feche a porta. Feche. 40 00:05:07,558 --> 00:05:08,767 [grita] 41 00:05:11,937 --> 00:05:12,980 Ele foi o único? 42 00:05:14,773 --> 00:05:15,983 Sra. 43 00:05:22,614 --> 00:05:24,992 Ele foi o único? Sra. 44 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Ele foi o único? 45 00:05:30,873 --> 00:05:31,874 [choraminga] 46 00:05:37,045 --> 00:05:38,462 Está tudo acabado, 47 00:05:38,463 --> 00:05:39,381 por toda parte... 48 00:05:43,510 --> 00:05:45,136 Respire... 49 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 [soluçando] 50 00:05:52,311 --> 00:05:53,686 [Behrouz] Ela está bem, senhor. 51 00:05:53,687 --> 00:05:55,438 Um terrorista. Eliminado. 52 00:05:55,439 --> 00:05:57,816 Um dos irmãos está com ela, mais estão a caminho. 53 00:05:58,233 --> 00:05:59,526 Mantenha-a segura. 54 00:05:59,902 --> 00:06:01,195 Até eu chegar em casa. 55 00:06:02,154 --> 00:06:03,321 [telefone bipa] 56 00:06:03,322 --> 00:06:05,281 Antes de chegar em casa... 57 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 [em inglês] É melhor você pegar esses filhos da puta. 58 00:06:08,493 --> 00:06:12,663 Se você sabe que minha prisão foi apenas um capa, você sabe a verdadeira razão pela qual estou aqui. 59 00:06:12,664 --> 00:06:15,374 Você entende? Esses dois poderiam estragar tudo! 60 00:06:15,375 --> 00:06:18,045 Cada agência ocidental vai querer me recapturar. 61 00:06:20,214 --> 00:06:21,547 Não. [suspira] 62 00:06:21,548 --> 00:06:22,924 Não? 63 00:06:22,925 --> 00:06:24,176 Eles vão querer te matar. 64 00:06:27,346 --> 00:06:28,347 Pistola. 65 00:06:32,059 --> 00:06:33,560 [trava fecha] 66 00:06:35,938 --> 00:06:37,313 {\an8}O que diabos aconteceu aqui? 67 00:06:37,314 --> 00:06:39,650 Os iranianos o recrutaram após a prisão? 68 00:06:40,609 --> 00:06:42,818 Ele teria saído conosco se isso fosse verdade. 69 00:06:42,819 --> 00:06:45,029 O momento, os últimos componentes foram contrabandeados 70 00:06:45,030 --> 00:06:46,447 exatamente na mesma hora em que ele chegou. 71 00:06:46,448 --> 00:06:48,032 [Coruja] Ele esteve com eles o tempo todo. 72 00:06:48,033 --> 00:06:49,992 E ele vai montar a bomba agora. 73 00:06:49,993 --> 00:06:51,036 [Coruja] Isso vai doer. 74 00:06:52,037 --> 00:06:53,997 - Segure assim. - [grunhidos] 75 00:06:55,457 --> 00:06:56,750 [Yulia] Tamar? 76 00:06:57,543 --> 00:06:59,503 Era apenas sua história de capa. 77 00:07:00,546 --> 00:07:02,338 Eles o prenderam e o jogou na prisão de Evin 78 00:07:02,339 --> 00:07:04,091 então ele seria o último de quem você suspeitaria. 79 00:07:05,175 --> 00:07:06,635 Estamos estragando o disfarce dele? 80 00:07:08,011 --> 00:07:09,596 [Yulia] Eu gostaria que fosse assim tão simples. 81 00:07:10,681 --> 00:07:11,932 Mas com tudo o que sabemos... 82 00:07:15,185 --> 00:07:18,856 Tamir, temos alguma influência sobre ele? Família? 83 00:07:19,439 --> 00:07:21,400 A esposa dele está morta. Eles estavam afastados. 84 00:07:21,942 --> 00:07:24,570 Ele tem uma filha. Ele mencionou ela. 85 00:07:25,237 --> 00:07:27,030 Quero uma escuta no telefone da filha. 86 00:07:27,823 --> 00:07:30,200 Demorou anos para planejar tudo isso. 87 00:07:30,826 --> 00:07:33,912 Para garantir que não estávamos cientes que isso estava acontecendo. Nofar. 88 00:07:36,456 --> 00:07:37,708 Ouçam, pessoal. 89 00:07:38,834 --> 00:07:41,878 Eric Peterson é um agente iraniano. 90 00:07:41,879 --> 00:07:44,755 Ele é obrigado a ter associados e contatos. 91 00:07:44,756 --> 00:07:49,010 Preciso que você me dê um relatório sobre ele cada movimento desde que chegou a Teerã. 92 00:07:49,011 --> 00:07:53,098 Todos os fatos. Eu preciso de alguém que pode nos levar à sua localização atual. 93 00:07:54,266 --> 00:07:57,102 Encontramos o cientista, encontramos o explosivo. 94 00:07:58,103 --> 00:08:00,271 A natureza da operação mudou. 95 00:08:00,272 --> 00:08:01,106 Tamar? 96 00:08:02,691 --> 00:08:03,525 Estou ouvindo. 97 00:08:04,151 --> 00:08:06,903 Não é mais uma versão. É uma rescisão. 98 00:08:06,904 --> 00:08:07,654 Copie isso. 99 00:08:25,547 --> 00:08:27,341 Dr. 100 00:08:28,217 --> 00:08:29,967 Que bom finalmente conhecê-lo pessoalmente. 101 00:08:29,968 --> 00:08:33,013 Lamento pela sua provação. Estou feliz que você esteja bem. Por favor. 102 00:08:34,597 --> 00:08:37,851 Consegui contratar o médico, mas, hum, 103 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 os agentes do Mossad ainda estão foragidos. 104 00:08:42,481 --> 00:08:43,857 Eu vou caçá-los. 105 00:08:45,734 --> 00:08:47,736 Devo perguntar o que você disse a esses sionistas. 106 00:08:48,529 --> 00:08:49,821 Eu não disse nada a eles. 107 00:08:50,739 --> 00:08:51,740 Mas eles sabem bastante. 108 00:08:52,533 --> 00:08:54,910 Eles podem dizer ao mundo sobre seu envolvimento. 109 00:08:55,577 --> 00:08:57,245 Bem, você sabe o que pode fazer? 110 00:08:57,246 --> 00:09:00,499 Você pode me colocar na TV e eu contarei o mundo o que sei sobre eles. 111 00:09:04,127 --> 00:09:05,212 Posso? 112 00:09:06,880 --> 00:09:11,218 Antigamente, por volta da época você estava dando as boas-vindas ao Aiatolá, 113 00:09:11,885 --> 00:09:14,137 os israelenses foram os únicos com ambições nucleares. 114 00:09:14,721 --> 00:09:18,058 O único governo do mundo que que os ajudaria era a África do Sul. 115 00:09:20,769 --> 00:09:22,062 Eu era um jovem. 116 00:09:23,522 --> 00:09:25,023 Mas eu trabalhei nesse projeto. 117 00:09:26,275 --> 00:09:28,610 Uma série de testes nucleares na nossa costa. 118 00:09:31,572 --> 00:09:35,951 Os israelenses, é claro, negaram publicamente seu envolvimento. 119 00:09:36,535 --> 00:09:38,287 Você armou nosso inimigo. 120 00:09:39,246 --> 00:09:40,247 Eu fiz? 121 00:09:42,332 --> 00:09:45,209 Ninguém sabe ao certo se Israel tiver uma arma nuclear, 122 00:09:45,210 --> 00:09:48,629 mas esses testes foram suficientes fazer com que todos acreditem, até hoje, 123 00:09:48,630 --> 00:09:49,965 que eles provavelmente fazem. 124 00:09:50,507 --> 00:09:54,719 É por isso que vou deixar isso claro - Então eu disse ao General Mohammadi 125 00:09:54,720 --> 00:09:57,472 que quando eu construir esta ogiva, Não estou construindo uma arma. 126 00:09:58,056 --> 00:09:59,183 O que o Irã precisa, 127 00:09:59,892 --> 00:10:03,686 o que fortaleceria sua mão, dê a ela o respeito que ela merece, 128 00:10:03,687 --> 00:10:05,230 é um impedimento. 129 00:10:06,106 --> 00:10:07,857 Agora, vou ser honesto. 130 00:10:07,858 --> 00:10:09,109 Eu não acredito em Deus. 131 00:10:10,360 --> 00:10:12,279 Mas eu acredito na justiça. 132 00:10:12,863 --> 00:10:16,992 Acredito na justiça, no equilíbrio. 133 00:10:19,077 --> 00:10:21,205 E onde há desequilíbrio do passado, 134 00:10:22,539 --> 00:10:24,082 Eu acredito em corrigi-lo. 135 00:10:28,921 --> 00:10:31,089 O Irã está grato a você, doutor. 136 00:10:33,008 --> 00:10:35,302 E depois dos acontecimentos de hoje, não podemos mais esperar. 137 00:10:36,845 --> 00:10:39,139 Quanto tempo antes de podermos realizar um teste? 138 00:10:40,933 --> 00:10:42,142 Muito em breve. 139 00:10:43,268 --> 00:10:45,229 Isso se eu continuar vivo. 140 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 Você começará amanhã. 141 00:10:49,399 --> 00:10:51,985 Faremos todos os esforços para manter sua cobertura. 142 00:10:52,736 --> 00:10:55,404 Sardaar Kamali assumirá responsabilidade pessoal 143 00:10:55,405 --> 00:10:57,074 para sua segurança e proteção. 144 00:11:00,536 --> 00:11:04,039 Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa, você pode contatá-lo diretamente. 145 00:11:05,666 --> 00:11:08,126 Agora, por favor. Grandes dias nos aguardam. 146 00:11:17,803 --> 00:11:19,012 [em farsi] Leve-o para casa. 147 00:11:27,104 --> 00:11:28,605 [em inglês] Primeira vez que foi atingido? 148 00:11:30,107 --> 00:11:31,108 Mmh-mmh. 149 00:11:32,609 --> 00:11:34,069 Você foi baleado? 150 00:11:38,949 --> 00:11:41,201 - [suspira] - Muitas vezes para acompanhar. 151 00:11:53,255 --> 00:11:55,757 Aqui. Guarde-o, para boa sorte. 152 00:12:01,930 --> 00:12:04,016 Olhe para mim. Eu ainda estou por aqui, certo? 153 00:12:05,184 --> 00:12:06,685 [risos] 154 00:12:14,234 --> 00:12:16,236 [conversa na rádio policial] 155 00:12:26,455 --> 00:12:28,081 [em farsi] Ele era um terrorista? 156 00:12:31,293 --> 00:12:32,127 Eu... eu não sei. 157 00:12:33,420 --> 00:12:34,837 Quando a ordem chegou, 158 00:12:34,838 --> 00:12:38,884 Sr. Kamali disse-- Ele o identificou como tal. 159 00:12:42,221 --> 00:12:43,889 Este homem eu matei. 160 00:12:44,431 --> 00:12:48,018 Ele disse para você fazer uma mala? 161 00:12:50,103 --> 00:12:51,313 Eu vi isso lá atrás. 162 00:12:51,897 --> 00:12:54,024 Ele disse para onde estava levando você? 163 00:12:56,568 --> 00:13:01,198 Obrigado pelo que você fez hoje, mas estou muito cansado. 164 00:13:07,329 --> 00:13:08,622 Sra. 165 00:13:09,164 --> 00:13:11,083 Eu chegarei à verdade, 166 00:13:12,876 --> 00:13:16,463 mas beneficiaria a todos se você apenas me disser o que sabe. 167 00:13:17,464 --> 00:13:19,633 Você gosta de viver assim? 168 00:13:23,011 --> 00:13:25,013 Se você apenas falar comigo, 169 00:13:25,639 --> 00:13:28,432 Posso acabar com esse pesadelo para você. 170 00:13:28,433 --> 00:13:31,227 Conte-me o que realmente aconteceu hoje. 171 00:13:31,228 --> 00:13:33,104 Estou te pedindo, por favor... 172 00:13:33,105 --> 00:13:35,399 me diga o que realmente aconteceu para Marjan Montazemi. 173 00:13:36,900 --> 00:13:38,277 [Faraz] Onde está minha esposa? 174 00:13:39,987 --> 00:13:41,280 Meu cartão. 175 00:13:42,072 --> 00:13:42,990 [Faraz] Nahid. 176 00:13:44,658 --> 00:13:45,742 Você está em casa. 177 00:13:46,618 --> 00:13:47,994 Você está bem? 178 00:13:47,995 --> 00:13:49,579 Eles machucaram você? 179 00:13:49,580 --> 00:13:50,497 Huh? 180 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 Olá, General. 181 00:13:54,918 --> 00:13:58,129 Acontece que eu estava por perto quando a ligação chegou. Graças a Deus. 182 00:13:58,130 --> 00:13:59,381 Uma feliz coincidência. 183 00:14:01,925 --> 00:14:02,759 Tudo bem. 184 00:14:03,468 --> 00:14:04,635 Obrigado. 185 00:14:04,636 --> 00:14:05,679 Sim. 186 00:14:07,347 --> 00:14:11,309 É claro que farei tudo o que puder 187 00:14:11,310 --> 00:14:15,438 para identificar este terrorista e seus associados. 188 00:14:15,439 --> 00:14:19,359 Então eles não fazem mais nada, Deus me livre. 189 00:14:21,612 --> 00:14:22,821 Por favor. 190 00:14:23,280 --> 00:14:24,823 Como você desejar. 191 00:14:36,084 --> 00:14:37,710 [repórter na TV, em inglês] A comunidade internacional 192 00:14:37,711 --> 00:14:40,796 continua a condenar as ações iranianas. 193 00:14:40,797 --> 00:14:44,175 Mas embora negações extenuantes continuam a ser emitidos, 194 00:14:44,176 --> 00:14:48,387 Dr. As responsabilidades de Peterson foram entregues a outros colegas, 195 00:14:48,388 --> 00:14:51,974 sugerindo que ele pode permanecer sob custódia por algum tempo. 196 00:14:51,975 --> 00:14:56,395 A República Islâmica do Irão continue insistindo que o Dr. Peterson 197 00:14:56,396 --> 00:15:00,900 explorou seu acesso para instalações governamentais sensíveis 198 00:15:00,901 --> 00:15:04,820 realizar vigilância ilegal em nome dos governos ocidentais. 199 00:15:04,821 --> 00:15:06,447 A Embaixada da África do Sul 200 00:15:06,448 --> 00:15:10,535 dizem que estão trabalhando incansavelmente na libertação do Dr. Peterson, 201 00:15:10,536 --> 00:15:14,914 {\an8}pois eles acreditam que ele é improvável para receber um julgamento justo 202 00:15:14,915 --> 00:15:16,792 o que pode resultar em sentença de morte. 203 00:15:17,876 --> 00:15:20,837 [âncora de notícias] Obrigado, Dave. E agora para outras notícias mundiais. 204 00:15:20,838 --> 00:15:21,921 [batendo na porta] 205 00:15:21,922 --> 00:15:24,298 Na França hoje, a manifestação... 206 00:15:24,299 --> 00:15:25,676 Doutor, você tem um convidado. 207 00:15:26,176 --> 00:15:29,513 [âncora de notícias] ...vi alguns confrontos entre manifestantes e polícia. 208 00:15:34,226 --> 00:15:35,477 Shaparak. 209 00:15:40,524 --> 00:15:41,732 [Peterson suspira] 210 00:15:41,733 --> 00:15:42,817 O que aconteceu com você? 211 00:15:42,818 --> 00:15:43,986 Ah, isso não é nada. 212 00:15:45,070 --> 00:15:48,322 O importante é que estou aqui e posso continuar. 213 00:15:48,323 --> 00:15:49,407 [risos] 214 00:15:49,408 --> 00:15:50,409 É bom ver você. 215 00:15:51,994 --> 00:15:53,245 É bom ver você também. 216 00:15:54,746 --> 00:15:57,708 - Escute, Eric, eu... - Por que não vamos conversar lá? 217 00:15:58,333 --> 00:15:59,334 OK. 218 00:16:12,347 --> 00:16:14,850 Você conseguiu... conseguir um... 219 00:16:17,603 --> 00:16:18,979 [Velcro se encaixa] 220 00:16:20,314 --> 00:16:22,064 Eu fiz o que você pediu, 221 00:16:22,065 --> 00:16:26,111 acessou o diagnóstico de desempenho nos componentes à medida que cada um entra. 222 00:16:27,362 --> 00:16:28,946 Você estava certo em se preocupar. 223 00:16:28,947 --> 00:16:31,617 Eu detectei algum tipo de anomalia com o conjunto de tiro. 224 00:16:35,287 --> 00:16:37,456 Parece que alguém mexeu com as peças. 225 00:16:40,042 --> 00:16:41,126 Musavi sentiu falta disso. 226 00:16:42,419 --> 00:16:45,464 O rendimento explosivo não está nem perto as metas do programa. 227 00:16:48,050 --> 00:16:49,635 Você contou a alguém sobre isso? 228 00:16:52,262 --> 00:16:54,639 E-eu não consigo diagnosticar a causa exata 229 00:16:54,640 --> 00:16:57,518 sem acesso direto aos componentes e ao código. 230 00:16:59,436 --> 00:17:00,938 - Você acha que talvez eu pudesse... - Não, não. 231 00:17:01,522 --> 00:17:02,773 Você já fez o suficiente. 232 00:17:03,899 --> 00:17:04,942 Você deveria ir para casa. 233 00:17:07,694 --> 00:17:08,987 Eu vou te ver de novo? 234 00:17:11,323 --> 00:17:12,366 Não sei. 235 00:17:13,575 --> 00:17:14,576 Espero que sim. 236 00:17:20,374 --> 00:17:22,376 [líquido borbulhando] 237 00:17:29,383 --> 00:17:31,260 Manhã. Como está o braço? 238 00:17:31,760 --> 00:17:32,719 Ainda dói. 239 00:17:33,303 --> 00:17:34,721 [derramamento de líquido] 240 00:17:35,222 --> 00:17:37,015 Você acha que Nahid estava no plano? 241 00:17:38,684 --> 00:17:39,560 Não sei. 242 00:17:40,853 --> 00:17:42,061 Ele mentiu para ela. 243 00:17:42,062 --> 00:17:44,397 Ela queria sair. Tenho certeza disso. 244 00:17:44,398 --> 00:17:46,440 Então é apenas o começo dos problemas dela. 245 00:17:46,441 --> 00:17:48,026 Ela precisa de ajuda. 246 00:17:49,486 --> 00:17:51,655 Você não deve nada a ela. O marido dela é agente da Sepah. 247 00:17:52,739 --> 00:17:54,741 Eu devo a ela. Eu prometi a ela. 248 00:17:58,161 --> 00:17:59,162 [telefone toca, vibra] 249 00:18:00,205 --> 00:18:01,832 Vamos. Eles encontraram algo. 250 00:18:05,002 --> 00:18:08,337 Sabemos que o cientista visitou uma instalação de enriquecimento duas vezes 251 00:18:08,338 --> 00:18:09,672 desde que a missão da ONU chegou, 252 00:18:09,673 --> 00:18:11,591 e ele não saiu do hotel de outra forma, 253 00:18:11,592 --> 00:18:16,304 mas acabamos de identificar alguém das imagens de vigilância do hotel. 254 00:18:16,305 --> 00:18:18,056 Shaparak Nouri. 255 00:18:18,557 --> 00:18:20,100 A esposa de Farzin Nouri. 256 00:18:21,852 --> 00:18:24,979 Chefe do programa de enriquecimento. Morto há sete anos. 257 00:18:24,980 --> 00:18:27,023 Agora ela e o cientista trabalham juntos. 258 00:18:27,024 --> 00:18:30,735 O cientista liderou os inspetores da ONU missão quando Farzin também estava no comando. 259 00:18:30,736 --> 00:18:32,987 Após seu assassinato, os membros se separaram, 260 00:18:32,988 --> 00:18:35,740 mas na verdade ele permaneceu no Irã por mais tempo. 261 00:18:35,741 --> 00:18:37,366 Fiz algumas conexões. 262 00:18:37,367 --> 00:18:39,285 Como encontramos Shaparak? 263 00:18:39,286 --> 00:18:41,662 No momento ainda estamos trabalhando em conseguir o endereço dela. 264 00:18:41,663 --> 00:18:44,290 Prenda-a, interrogue-a, 265 00:18:44,291 --> 00:18:47,043 faça o que for preciso para obter uma pista sobre Peterson. 266 00:18:47,044 --> 00:18:49,921 Eles estão se esforçando para manter viva esta narrativa do prisioneiro, 267 00:18:49,922 --> 00:18:52,548 o que significa que eles estão se aproximando para seu objetivo. 268 00:18:52,549 --> 00:18:54,676 Precisamos vencê-los. 269 00:18:55,260 --> 00:18:57,179 [suspira] Ok. 270 00:19:08,023 --> 00:19:09,942 Ligue para a Coruja em uma linha privada. 271 00:19:14,947 --> 00:19:16,448 [telefone tocando] 272 00:19:21,787 --> 00:19:23,037 [Yulia] Coruja? 273 00:19:23,038 --> 00:19:23,872 Estou aqui. 274 00:19:24,498 --> 00:19:26,208 Teremos algum problema aqui? 275 00:19:27,125 --> 00:19:29,001 Você se lembra da última vez? 276 00:19:29,002 --> 00:19:32,130 Não há problema. Dê-nos o endereço. 277 00:19:51,066 --> 00:19:52,067 Nahid. 278 00:19:53,110 --> 00:19:55,236 [em farsi] Sinto muito por minha causa... 279 00:19:55,237 --> 00:19:56,738 isso aconteceu com você. 280 00:19:58,282 --> 00:19:59,533 Mas eu não tive escolha. 281 00:20:03,996 --> 00:20:05,372 Você mentiu. 282 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 Sim. 283 00:20:07,249 --> 00:20:09,501 Para nos proteger. 284 00:20:10,794 --> 00:20:12,545 Eu tive que fazê-los 285 00:20:12,546 --> 00:20:14,506 acredito que iríamos. 286 00:20:16,508 --> 00:20:18,552 Era a única maneira de nos salvar. 287 00:20:20,262 --> 00:20:21,597 Salve você. 288 00:20:22,890 --> 00:20:24,308 Você entende? 289 00:20:26,018 --> 00:20:28,395 Você me usou! 290 00:20:29,771 --> 00:20:32,649 Você usou meus desejos... 291 00:20:33,734 --> 00:20:36,445 Eu realmente pensei estávamos realmente saindo. 292 00:20:39,531 --> 00:20:41,949 Mas não há razão para irmos embora. 293 00:20:41,950 --> 00:20:43,202 Você sabe? 294 00:20:44,077 --> 00:20:47,080 Existem um milhão de razões! 295 00:20:53,962 --> 00:20:57,216 Não posso viver assim nem por mais um segundo! 296 00:20:58,425 --> 00:21:01,637 Aterrorizado toda vez há uma batida na porta! 297 00:21:02,304 --> 00:21:04,639 Cada vez que um carro passa! 298 00:21:04,640 --> 00:21:07,392 Toda vez que o telefone toca! 299 00:21:07,726 --> 00:21:08,727 Vir. 300 00:21:10,020 --> 00:21:11,897 Eu quero te mostrar uma coisa. 301 00:21:13,357 --> 00:21:15,484 Nahid! Venha comigo. 302 00:21:16,777 --> 00:21:17,903 Venha comigo. 303 00:21:24,034 --> 00:21:25,160 Venha comigo. 304 00:21:25,744 --> 00:21:27,746 - [Nahid suspira] - Venha. 305 00:21:32,000 --> 00:21:32,918 Olhar. 306 00:21:33,627 --> 00:21:34,753 Olhe para fora. 307 00:21:35,420 --> 00:21:36,629 Você vê? 308 00:21:36,630 --> 00:21:39,967 Ninguém mais nos machucará. 309 00:21:40,634 --> 00:21:42,301 Onde quer que vamos, 310 00:21:42,302 --> 00:21:44,220 o que quer que façamos. 311 00:21:44,221 --> 00:21:45,597 Você entende? 312 00:21:50,352 --> 00:21:51,895 Você está seguro agora. 313 00:21:53,480 --> 00:21:55,065 Mais seguro do que nunca. 314 00:23:12,935 --> 00:23:13,769 {\an8}[telefone tocando] 315 00:23:16,396 --> 00:23:17,397 Sim. 316 00:23:17,689 --> 00:23:19,649 [oficial forense] Fizemos verificações cruzadas. 317 00:23:19,650 --> 00:23:22,109 Não há nada que conecte este homem com a Irmandade 318 00:23:22,110 --> 00:23:24,571 ou qualquer outro grupo terrorista conhecido. 319 00:23:26,156 --> 00:23:27,658 Você checou a arma? 320 00:23:27,991 --> 00:23:29,325 É aí que fica interessante. 321 00:23:29,326 --> 00:23:30,826 Corresponde à balística 322 00:23:30,827 --> 00:23:35,039 de uma arma disparada uma tentativa de assassinato há dois meses, 323 00:23:35,040 --> 00:23:36,999 o que significa que eles podem estar trabalhando com os sionistas. 324 00:23:37,000 --> 00:23:38,544 Vou comprar o almoço da próxima vez. 325 00:23:45,592 --> 00:23:47,678 - Abra a porta. - [teclas tilintam] 326 00:24:02,901 --> 00:24:03,944 Ghasemi. 327 00:24:05,988 --> 00:24:07,698 Eu esperaria hematomas em você. 328 00:24:08,991 --> 00:24:10,826 Desculpe decepcionar. 329 00:24:12,119 --> 00:24:13,287 Eu tenho muitos amigos. 330 00:24:22,087 --> 00:24:25,591 Peterson viu você com um agente do Mossad. 331 00:24:30,053 --> 00:24:31,721 É Sara Mossad? 332 00:24:31,722 --> 00:24:33,806 O que você teria feito se soubesse? 333 00:24:33,807 --> 00:24:35,309 Se eu soubesse... 334 00:24:37,686 --> 00:24:40,022 Eu sei que ela veio ver você. 335 00:24:41,815 --> 00:24:46,403 [zomba] Eu fui lá trazer o Peterson de volta e eu não sabia que ela estaria lá. 336 00:24:47,487 --> 00:24:49,113 - Onde ela está agora? - Como devo saber? 337 00:24:49,114 --> 00:24:50,782 - Onde ela está? - Não sei! 338 00:24:55,037 --> 00:24:56,872 [Ramin suspira] 339 00:24:57,706 --> 00:24:58,874 [Faraz suspira] 340 00:25:00,375 --> 00:25:01,752 Prove sua lealdade. 341 00:25:04,213 --> 00:25:05,631 Encontre-a. 342 00:25:05,923 --> 00:25:07,590 Traga-a para mim, 343 00:25:07,591 --> 00:25:08,884 ou você vai ficar aqui 344 00:25:10,010 --> 00:25:11,345 até apodrecer. 345 00:25:11,762 --> 00:25:13,096 Entender? 346 00:25:21,647 --> 00:25:22,648 [suspira] 347 00:26:06,733 --> 00:26:10,486 [em inglês] Dr. este é realmente um ótimo dia. 348 00:26:10,487 --> 00:26:12,072 Estou muito feliz por estar aqui. 349 00:26:13,115 --> 00:26:14,116 Finalmente. 350 00:26:15,284 --> 00:26:17,451 Sinto muito pelo incidente na outra noite. 351 00:26:17,452 --> 00:26:20,205 Minha preocupação era com a segurança dos componentes. 352 00:26:22,291 --> 00:26:23,959 Estou feliz em vê-lo vivo, doutor. 353 00:26:25,711 --> 00:26:26,962 Você é? 354 00:26:31,175 --> 00:26:32,176 [risos] 355 00:26:34,011 --> 00:26:35,512 [em farsi] Abra a porta, por favor. 356 00:26:37,472 --> 00:26:38,765 [dispositivo emite um bipe] 357 00:26:42,227 --> 00:26:43,645 [Peterson, em inglês] Obrigado. 358 00:26:49,818 --> 00:26:50,819 [dispositivo vibra] 359 00:26:57,784 --> 00:26:58,785 Aqui. 360 00:26:59,536 --> 00:27:01,121 Você precisará usar isso. 361 00:27:03,665 --> 00:27:06,460 Estamos modelando implosão, compressão e rendimento. 362 00:27:07,294 --> 00:27:08,629 Os resultados são promissores. 363 00:27:10,130 --> 00:27:11,340 Por aqui, por favor. 364 00:27:17,179 --> 00:27:18,721 [em farsi] Como está indo a assembléia? 365 00:27:18,722 --> 00:27:20,182 - [técnico] Excelente. - [porta se fecha] 366 00:27:21,391 --> 00:27:22,684 [Musavi] Muito bem. 367 00:27:30,400 --> 00:27:31,735 [em inglês] O que é isso? 368 00:27:32,486 --> 00:27:34,071 Estamos trabalhando na montagem. 369 00:27:35,614 --> 00:27:37,406 Ah, pelo amor de Deus. 370 00:27:37,407 --> 00:27:39,075 Eu te contei no armazém. 371 00:27:39,076 --> 00:27:42,828 Esses componentes vêm de outros programas nucleares de todo o mundo. 372 00:27:42,829 --> 00:27:46,958 Eu deveria examinar cada um antes mesmo de pensarmos em montagem. 373 00:27:46,959 --> 00:27:48,961 Larijani exigiu urgência. 374 00:27:50,003 --> 00:27:52,380 Me disseram isso você pode nem vir aqui. 375 00:27:52,381 --> 00:27:53,382 Bem, estou aqui agora! 376 00:27:54,675 --> 00:27:57,344 E eu acredito esse conjunto de disparo pode estar comprometido. 377 00:28:00,973 --> 00:28:01,974 Como você sabe? 378 00:28:03,517 --> 00:28:06,978 Aquela mulher Nouri. Seu contato confiável. 379 00:28:06,979 --> 00:28:08,313 Ela visitou você. 380 00:28:09,565 --> 00:28:13,568 Eu não aprecio o trabalho sendo feito neste projeto sem meu consentimento. 381 00:28:13,569 --> 00:28:17,113 Bem, seu orgulho profissional não é alto na minha lista de prioridades. 382 00:28:17,114 --> 00:28:21,869 A mulher Nouri, como você a chamava, fazia parte do meu plano muito antes de você. 383 00:28:22,786 --> 00:28:24,204 Nossas melhores pessoas estão aqui. 384 00:28:25,998 --> 00:28:27,374 Não, eles não são. 385 00:28:28,333 --> 00:28:30,169 Suas melhores pessoas estão mortas. 386 00:28:31,545 --> 00:28:34,338 Morto por governos estrangeiros pelo seu envolvimento neste programa. 387 00:28:34,339 --> 00:28:37,550 Você entende o risco que estou correndo por estar aqui? 388 00:28:37,551 --> 00:28:42,431 Eu precisava de alguém em quem pudesse confiar totalmente. Eu conheço Shaparak. Eu conhecia o marido dela. 389 00:28:43,599 --> 00:28:46,684 Agora ela deve continuar executando o diagnóstico. 390 00:28:46,685 --> 00:28:50,438 Você vai desmontar o conjunto de tiro até que as devidas verificações tenham sido feitas. 391 00:28:50,439 --> 00:28:53,691 Eu não passei por tudo isso para testar um maldito fracasso. 392 00:28:53,692 --> 00:28:54,943 Deixe-me ser claro. 393 00:28:55,861 --> 00:28:57,696 Tenho autoridade operacional aqui. 394 00:29:00,282 --> 00:29:01,283 Estou ligando para Kamali. 395 00:29:05,329 --> 00:29:08,247 Você já se perguntou por que ninguém nunca tentou te matar? 396 00:29:08,248 --> 00:29:10,250 [dispositivo apitando] 397 00:29:16,590 --> 00:29:19,008 [em farsi] Eu não te contei não ficar aqui? 398 00:29:19,009 --> 00:29:20,177 Você fez. 399 00:29:21,261 --> 00:29:22,803 Você precisa de um médico? 400 00:29:22,804 --> 00:29:24,014 Não, está tudo bem. 401 00:29:53,460 --> 00:29:55,546 [Coruja, em inglês] Apartamento 304. Eu ficarei de vigia. 402 00:30:00,050 --> 00:30:01,467 Terceiro andar. 403 00:30:01,468 --> 00:30:02,760 Você está ouvindo? 404 00:30:02,761 --> 00:30:05,888 Sim, eu só... preciso fazer isso. [toca no telefone] 405 00:30:05,889 --> 00:30:07,266 Você não pode se distrair. 406 00:30:08,308 --> 00:30:10,269 Precisamos nos concentrar na missão agora. 407 00:30:16,441 --> 00:30:17,609 [telefone bipa] 408 00:30:23,949 --> 00:30:28,495 PARQUE RAZMANDEGAN. MASSOUD ABBASSI. SUA SAÍDA. 409 00:31:08,243 --> 00:31:09,285 NOURI 410 00:31:09,286 --> 00:31:11,288 [em farsi] Apresse-se. Vamos. 411 00:31:12,789 --> 00:31:14,457 Você não está esquecendo alguma coisa? 412 00:31:14,458 --> 00:31:17,711 - Ah, desculpe, mãe. Esqueci minha bolsa. - [risos] Minha querida. 413 00:31:19,213 --> 00:31:20,589 Se apresse. 414 00:31:27,179 --> 00:31:28,180 [sussurrando] 415 00:31:33,727 --> 00:31:35,103 [Coruja, em inglês] Qual é o problema? 416 00:31:36,855 --> 00:31:38,731 Eu não pude me mudar ainda. 417 00:31:38,732 --> 00:31:42,736 Por que não? A informação que esta mulher tem é vital para nós. 418 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Você descobrirá. 419 00:31:57,543 --> 00:32:01,379 - [Shaparak, em farsi] Olá, como vai você? - Olá, senhora, como vai? 420 00:32:01,380 --> 00:32:02,923 [em inglês] Foi por isso que você esperou? 421 00:32:05,884 --> 00:32:08,095 [Tamar] Ela estava com o filho. O que você teria feito? 422 00:32:20,399 --> 00:32:22,985 [falando indistintamente] 423 00:32:24,486 --> 00:32:25,695 Ela está entrando. 424 00:32:25,696 --> 00:32:27,698 Agora não deve haver problema. 425 00:32:44,965 --> 00:32:46,674 - [em farsi] O que é isso? - Entre. 426 00:32:46,675 --> 00:32:47,675 O que você está fazendo? 427 00:32:47,676 --> 00:32:49,427 - Quem é você? - Aqui. 428 00:32:49,428 --> 00:32:51,345 Por favor, não me machuque. 429 00:32:51,346 --> 00:32:53,306 Eu vou sentar. Não me machuque. Eu tenho uma menina. 430 00:32:53,307 --> 00:32:56,225 Não me machuque, o que eu fiz? 431 00:32:56,226 --> 00:32:58,352 - Eu tenho uma menina. - Cale a boca! 432 00:32:58,353 --> 00:32:59,938 [Calça Shaparak] Estou te implorando! 433 00:33:02,274 --> 00:33:04,776 Ouça, eu tenho uma filha, por favor, não me machuque. 434 00:33:05,652 --> 00:33:08,822 Ela é muito jovem. Você vê? Olhar. 435 00:33:12,576 --> 00:33:15,412 - Por favor, senhora. - Onde está Peterson? 436 00:33:20,918 --> 00:33:21,752 Quem? 437 00:33:22,586 --> 00:33:23,670 Quem? 438 00:33:32,137 --> 00:33:34,765 Nós sabemos que você esteve no quarto de Peterson no hotel. 439 00:33:35,224 --> 00:33:36,225 Hum? 440 00:33:37,226 --> 00:33:39,311 Não tenho tempo para essa merda. 441 00:33:40,103 --> 00:33:41,230 Sabemos que ele não está na prisão de Evin. 442 00:33:42,272 --> 00:33:44,066 E sabemos o que ele realmente está fazendo. 443 00:33:44,816 --> 00:33:46,360 Então, onde ele está? 444 00:33:49,947 --> 00:33:51,365 [em inglês] Você é o Mossad. 445 00:33:52,199 --> 00:33:56,202 O que significa que se você gritar, eu vou te matar e qualquer pessoa que venha ajudá-lo. 446 00:33:56,203 --> 00:33:57,287 Estamos claros? 447 00:33:59,206 --> 00:34:00,374 [em farsi] Dê-me seu telefone. 448 00:34:02,084 --> 00:34:03,335 Dê-me seu telefone! 449 00:34:18,809 --> 00:34:20,600 [Peterson, em inglês] Larijani deve entender. 450 00:34:20,601 --> 00:34:23,729 Eu tenho que ter controle total daquela instalação, 451 00:34:23,730 --> 00:34:25,774 conforme acordado com o General Mohammadi. 452 00:34:26,692 --> 00:34:28,192 Foi isso que ele prometeu a você? 453 00:34:28,193 --> 00:34:31,236 Não posso garantir a agenda de Larijani sem ele. 454 00:34:31,237 --> 00:34:32,322 O que Musavi disse? 455 00:34:33,364 --> 00:34:35,701 Se aquele homem tivesse algum bom senso, Eu não estaria falando com você. 456 00:34:36,994 --> 00:34:39,329 A resposta é não, doutor. 457 00:34:39,913 --> 00:34:41,206 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 458 00:34:42,541 --> 00:34:46,836 Você disse a Larijani que iria se encontrar o cronograma se eu mantiver você vivo. 459 00:34:46,837 --> 00:34:48,964 Bem, você ainda está vivo. 460 00:34:49,630 --> 00:34:55,678 Ouça, acredito que poderíamos ter para verificar cada componente-- 461 00:34:55,679 --> 00:34:56,762 cada um-- 462 00:34:56,763 --> 00:34:58,306 em busca de sinais de compromisso. 463 00:34:58,307 --> 00:35:00,641 Dezenas deles poderiam falhar a qualquer momento. 464 00:35:00,642 --> 00:35:01,976 Compromisso? 465 00:35:01,977 --> 00:35:06,106 Suspeito que o conjunto de tiro possa ter foi adulterado antes de chegar aqui. 466 00:35:07,608 --> 00:35:09,026 Preciso de uma olhada mais de perto para ter certeza. 467 00:35:10,277 --> 00:35:12,404 Adulterado? Por quem? 468 00:35:13,155 --> 00:35:14,156 Mossad. 469 00:35:16,408 --> 00:35:18,619 Eles não sabiam sobre esse plano cedo o suficiente. 470 00:35:19,912 --> 00:35:20,746 Como você sabe disso? 471 00:35:22,372 --> 00:35:23,373 Eu sei. 472 00:35:24,833 --> 00:35:26,585 Falarei com Larijani imediatamente. 473 00:35:32,341 --> 00:35:33,550 E meu plano... 474 00:35:36,553 --> 00:35:38,347 Minha prisão, detenção... 475 00:35:41,141 --> 00:35:45,062 Eu ia consertar tudo aqui e depois voltar para minha antiga vida 476 00:35:46,939 --> 00:35:48,899 num mundo melhor e mais calmo. 477 00:35:50,150 --> 00:35:51,902 Talvez até ver minha filha novamente. 478 00:35:54,154 --> 00:35:56,073 Não acho que isso vá acontecer agora. 479 00:35:59,201 --> 00:36:00,202 Não. 480 00:36:00,744 --> 00:36:01,745 Sua esposa. 481 00:36:03,121 --> 00:36:05,249 Eu não perguntei. Está tudo bem? 482 00:36:17,261 --> 00:36:19,179 Sobre o que você conversou com Peterson? 483 00:36:24,393 --> 00:36:25,477 Foda-se. 484 00:36:30,607 --> 00:36:33,068 Farzin morreu por causa de seu envolvimento no programa. 485 00:36:34,027 --> 00:36:35,779 Não cometa o mesmo erro que ele cometeu. 486 00:36:36,613 --> 00:36:39,283 Uma de suas malditas pessoas o matou por fazer seu trabalho. 487 00:36:39,950 --> 00:36:41,451 Bem na minha frente. 488 00:36:42,452 --> 00:36:45,163 - Matou-o por amar o seu país. - E o meu país? 489 00:36:46,874 --> 00:36:50,126 As pessoas para quem ele estava construindo uma bomba querem nos varrer da face da terra. 490 00:36:50,127 --> 00:36:53,588 Meu marido nunca viu seu pequeno menina, cresça porque as pessoas gostam de você! 491 00:36:53,589 --> 00:36:54,964 Se você não me ajudar, ela não terá ninguém. 492 00:36:54,965 --> 00:36:56,174 [em farsi] Escória! 493 00:36:56,175 --> 00:36:58,260 - [em inglês] Onde está Peterson? - [grunhidos] 494 00:36:59,595 --> 00:37:01,221 Não sei onde Peterson está. 495 00:37:04,057 --> 00:37:05,350 Eles não contam para pessoas como eu. 496 00:37:09,188 --> 00:37:10,981 [Tamar] Então você não me deixa escolha. 497 00:37:11,607 --> 00:37:13,357 - [galos de martelo] - [em farsi] Espere! 498 00:37:13,358 --> 00:37:14,860 [Shaparak respira trêmulo] 499 00:37:16,445 --> 00:37:17,696 [em inglês] Um Jumpdrive. 500 00:37:19,948 --> 00:37:21,491 Eu tenho acesso de segurança. 501 00:37:23,535 --> 00:37:25,162 Talvez você consiga usá-lo. 502 00:37:28,999 --> 00:37:29,833 Cadê? 503 00:37:30,876 --> 00:37:31,877 Meu cofre. 504 00:37:32,920 --> 00:37:33,836 [em farsi] Rapidamente. 505 00:37:33,837 --> 00:37:34,880 [em inglês] Pegue. 506 00:37:35,589 --> 00:37:36,757 [em farsi] Ok. 507 00:37:38,133 --> 00:37:39,384 Ok, ok. 508 00:37:44,848 --> 00:37:45,849 [em inglês] Vá! 509 00:37:52,397 --> 00:37:54,066 A chave está na gaveta do quarto. 510 00:38:02,241 --> 00:38:05,536 Se eu te ajudar, você... você terá certeza eles não vão saber que fui eu? 511 00:38:06,578 --> 00:38:07,579 [Shaparak grunhe] 512 00:38:12,709 --> 00:38:14,044 Minha filha. 513 00:38:15,921 --> 00:38:16,964 Eu sou tudo que ela tem. 514 00:38:19,299 --> 00:38:20,801 [gaveta abre] 515 00:38:22,469 --> 00:38:24,263 [Tamar tosse, grita] 516 00:38:25,180 --> 00:38:27,808 [ambos grunhindo, gemendo] 517 00:38:28,308 --> 00:38:29,434 [ambos gritam] 518 00:38:30,185 --> 00:38:31,812 - Tamar? - [grunhindo, gemendo] 519 00:38:38,861 --> 00:38:40,112 [tossindo] 520 00:38:42,739 --> 00:38:44,116 [buzina] 521 00:38:47,244 --> 00:38:48,161 [fala farsi] 522 00:38:49,705 --> 00:38:50,581 [os gritos continuam] 523 00:38:51,123 --> 00:38:52,123 [Shaparak, em farsi] Socorro! 524 00:38:52,124 --> 00:38:53,165 Quieto! 525 00:38:53,166 --> 00:38:54,168 [grunhidos] 526 00:38:56,587 --> 00:38:57,671 Vizinhos, me ajudem! 527 00:38:59,590 --> 00:39:01,466 Sua vagabunda! Eu vou te matar! 528 00:39:02,467 --> 00:39:03,844 [grunhido] 529 00:39:04,595 --> 00:39:07,848 Velho. Mãos para cima, ou vou espalhar seus miolos naquela parede. 530 00:39:08,765 --> 00:39:09,725 [ofegante] 531 00:39:15,939 --> 00:39:17,649 [em inglês] Você me deu muitos problemas.